Duk dig!
Billy, jeg er såret!
Jeg kommer. Bliv, hvor du er.
Læge!
- Hvor slemt er det? - Du overlever.
Jeg vil vide, hvor slemt det er?
Lad os få ham på en båre. Slap af. Det skal nok gå.
- Hvad med knægten? - Han skal nok klare den.
- Var han alvorligt såret? - Jod og plaster.
- Gudskelov. - Selv tak.
Pas på. Kom så, dræb ham.
Sådan.
På dem.
Klinger, spring på ham den store. Han er fra 8063.
- Og ødelægge min hat? - Du er amerikaner.
Men det her er Korea.
Hvorfor tager du ikke hjem, hvor du kom fra?
Hvorfor tror du, jeg går i kjole?
Det her en forbindsplads, ikke Walter Reed.
En sergent er hårdt såret. Han kan ikke sendes med ambulancen.
Send helikopteren, nu!
Han skal en morfinsprøjte mere til turen.
Løsn lidt for årepressen hver 20. sekund.
Du må have slået din ben på noget, hvad?
Jeg mangler ikke noget, vel? Jeg er stadig i et stykke.
- Det skal nok gå. - Der mangler ikke noget?
Slap. Du er stadig i et stykke.
Velkommen til MASH. Piccoloen tager din bagage.
Med drikkepenge kommer den retur.
Se det ben. Adr.
Han er til ben. Giv ham blod og gør ham klar.
Har du hørt om patienternes moral?
- Jeg er læge, ikke entertainer. - Troede du ikke, han var komiker?
Han fik alle til at dø af grin.
Fæhoveder. Jeg opererer ikke en udlænding.
Tro det eller ej, men du er heldig.
Hawkeye, ved du, hvem det er derovre?
- Eleanor Roosevelt? - Det er Billy Tyler.
Mener du selveste Billy Tyler?
Utroligt. Hvem er Billy Tyler?
Landsholdsspilleren fra Iowa.
Holdt liga-rekorden en hel sæson. Han bliver helt sikkert professionel.
- Har du slugt en radiooplæser? - Alle i Iowa kender Billy Tyler.
- Er det alvorligt? - Det er ikke godt.
Kaptajn Pierce. Jeg kommer med endnu en patient.
- Det er Kornhaus. - Hvad hold er han på?
Han er køkkenassistent.
- Hvad skete der? - En Slåskamp på Rosie's Bar.
- Krigen bliver farlig. - Hvad foregår der?
Det er køkkenassistenten. Han slog hovedet på noget budding.
Budding?
- Du skal vaske hænder. - Er maden klar?
Du har et bord på operationsstuen.
I er så sjove. Og I kalder jer læger...
- Kun nár vier syge. - Tag dig af ham.
Tag hjelm på næste gang, du skal have budding.
Fortæl mig, hvad du gør, før du bedøver mig?
Vores bedste.
Er det godt nok?
Folk anbefaler os. Desuden er vi byens eneste.
Jeg vil høre sandheden. Hvor alvorligt er det?
Du overlever.
- Gør benet? - Vi skal gøre vores bedste.
Jeg beder dig...
Hvis du ikke kan redde benet, så skal du ikke redde mig.
- Vores kok er på hospitalet. - Det er bedre end i køkkenet.
- Det er din skyld. - Jeg var ikke op at slås.
- Var du bange for at krølle kjolen? - Den er af nylon.
- Du fár en på tuden. - Din næve er for lille.
- Jeg hader mænd, der ikke kæmper. - Jeg kæmpede skam for min lejr.
- Bangebuks med kyllingehjerte. - Kryster med tøselever.
- Hør, her. - Hvad?
- Jeg bliver mast.
Kan du operere hurtigere?
Jeg spiller "Minutvalsen" på 30 sekunder.
Den perifere puls er svag.
Kan du finde et andet transplantat? Den åre er meget lille.
- Det er den bedste, han har. - Har du nok 5-0 tråd?
Jeg har nok af alt, bortset fra patient.
- Gid jeg havde din humor. - Det ville jeg også ønske, jeg havde.
Mine damer og herrer, i dag har vi en helt blandt os. Sid ned.
En mand med ægte korpsånd, som ved, hvad kampånd er.
- Burns, gør mig en tjeneste. - Bare sig til.
Stik en håndfuld sårhager i munden.
Men Kornhaus slog et slag for 4077's ære.
Han er blodig, men I skulle se den anden fyr.
- Han så nu godt ud. - Garanteret.
Du er okay. Bare lidt merkurokrom...
- Svier det? - Det gør mere ondt på mig end dig.
Frank er klodset, så han har nok ret.
Sig, han ikke skal kalde mig klodset foran Houlihan.
Det er for sent. Det er hun klar over.
- Det her er svært. - En af de sværeste.
Det her er en ren gang snask.
- En snask. Jeg lavede en joke. - Det gjorde din far også.
Det er virkelig en gang snask. Hvorfor dekorerer I den ikke lidt?
I krig hører dekorationer til på en soldats bryst.
- Det er korrekt. - Som min forlovede, oberst Penobscott.
En rigtig soldat. En fighter.
Vil du se en fighter? Så skal jeg vise dig fighter.
- Zale. - Ja, sir?
Fortæl majoren om Rosie's Bar.
Hvordan du forsvarede 4077's ære med de bare næver.
Jeg behøver ingen næver. Jeg stikker bare øjnene ud.
Et dyr. Og han tager ordrer fra mig.
Hvad laver du her? Det er her, folk spiser.
- Du har ti sekunder til at smutte. - Du kan ikke tælle til ti.
Du svigtede dine egne kammerater, Benedict Arnold. Mrs Benedict Arnold.
- Jeg godtager din undskyldning. - Flyt dig.
- Pas på. - Du skulle nødig blive sur.
Når man skubber til mig, bliver jeg sur. Kan du lide kartoffelmos?
Godt. Du må få mit.
Tak. Her er lidt citrontærte.
Få dem til at holde op.
- Er du bange? - Hold så op.
Så er I søde.
De vil ikke stoppe.
Okay, så er det godt.
Der er ingen grund til den opførsel. Ikke engang fra menige.
Jeg tager mig af det. Hvem startede det?
- Det gjorde han. - Vi kommer aldrig til bunds i det.
- Giv hånd og glem det. - Vent.
Ryd det op.
- Skal de slippe godt fra det? - Hvad kan jeg gøre?
Sådan ville Donald ikke håndtere det.
Det rager mig, hvordan Donald vil håndtere det. Hvordan?
- Lade dem slås om det. - Det havde jeg også tænkt mig.
- Havde du? - Selvfølgelig.
Hør, I to labaner.
I morgen kl. 16.00 ved latrinet.
Så ser vi, hvem der er bedst. Comprendez?
Den første, der slås bevidstløs, taber. Træd af.
- Det var modigt gjort. - Selvfølgelig.
Nogle gange må en officer bryde reglerne.
- Bare sørg for, Potter ikke hører det. - Hvem er bange for Potter?
Kl. 16.00 er han ude at ride.
Desuden må en mand være en mand.
Det er måske ikke helt efter forskrifterne, men krig er krig. Har du taget min rosinbolle?
Hvordan har du det?
- Du har det skidt. - Jeg har det okay.
Jeg har ondt i benet, men det er der.
Så jeg har det ret godt.
Hør...
Jeg spillede en hel halvleg mod Michigan med en forstuvet ankel.
Det gjorde mere ondt end det her.
Hør, vi prøvede, men pulsåren var for beskadiget.
Operationen lykkedes ikke. Vi kunne ikke redde det.
Hvad mener du?
Jeg kan mærke benet.
Det er der.
Smerten, du tror, er i benet, er i dit hoved. Det kaldes fantomsmerter.
Men det er der.
Jeg vil ikke høre noget ævl om fantomsmerter.
Åh, gud.
Hvad har I gjort ved mig?
Vi blev nødt til det.
Det havde I ikke ret til at gøre.
Rolig, sergent.
Det er bare et ben eller en arm for jer.
- Det var for beskadiget. - Vi gjorde alt, vi kunne.
I gjorde ikke nok.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Nej, du gør ej.
Det kan du umuligt vide.
- Jeg ville også være vred, hvis jeg var dig. - Du er ikke mig.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg føler.
- Du skal hvile dig. - Prøv at se, om du kan sove.
Hvorfor går I ikke ad helvede til?
- Er det dyr, plante eller mineral? - Ja.
- Hvilken et? - Dyr.
Et koldblodet dyr?
- Så er det enten Frank eller en slange. - Det er det samme.
Jeg vænner mig aldrig til det. Jeg føler altid, jeg burde have gjort mere.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Jeg ved, hvordan forløbet normalt er - chok, vrede, tilpasning.
Men vi ser kun chok og vrede.
Du straffer dig selv med skyldfølelse.
Jeg tror, jeg har en identitetskrise.
- Jeg er Pierce, men jeg vil være Gud. - Hvis du fár jobbet, så husk, vi er venner.
- Forstyrrer jeg? - Kom ind.
Må jeg have lov at tage en drink?
- Værsgo. - Jeg troede, din lever var jomfru.
Sikke noget pjat. Jeg er en mand.
- Du troede, vi kunne lide det. - Jeg troede, man fik det bedre af det.
Nej. Det skal gøre en følelsesløs.
- Måske burde jeg give Billy lidt. - Det er ikke det, han har brug for.
Han var en fantastisk fodboldspiller. Hvad skal han gøre nu?
Livet er mere end fodbold.
Ja, men...
Jeg vil gerne tale med ham. Holde ham med selskab.
- Hvorfor gør du ikke det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige?
Sig til, hvis du finder de rette ord. Dem kunne jeg godt bruge.
- Hvad laver du her, splejs? - Går.
- Ud med dig. - Hvorfor knytter du ikke sylten?
- Det gjorde han, derfor ser han sådan ud. - Hvad ville han?
- Det ville du ikke kunne forstå. - Han talte fornuftigt.
- Han bagtalte mig. - Brugte Radar ordet "fjog"?
Den lille løjser sladrede. Han talte over sig, ikke sandt?
Han fortalte det hele.
Den boksekamp skulle være en hemmelighed.
Det var den, indtil for et par sekunder siden.
Hvis I sladrer, så fár Klinger og Zale ballade.
- En boksekamp lyder skægt. - Det fár en til at glemme, der er krig.
Kan I se? Der er nogle ting, vi er enige om.
Kl. 16.00 i morgen ved latrinet.
Det perfekte sted.
- Jeg valgte det. - Kroppen følger hjernen.
- Motionerer du, eller har du et anfald? - Jeg gik glip af gymnastik.
- Vi laver ikke gymnastik. - Så er det derfor, jeg gik glip af det.
Jeg ved alt om boksekampen. Hvor er Zale?
- Han træner. - Kom med mig, prinsesse.
- Er vi kærester? - Du er ikke min type.
Du skal være ærlig. Er det min store næse?
Din næse er ikke for stor. Dit ansigt er for lille.
- Det kommer ikke an på udseendet. - Det kan du let sige.
Sir?
- Hvad lavede du? - Strammer ansigtsmusklerne.
- Stramt ansigt, slap hjerne. - Løse tænder?
- I to er et par halvhjerner. - Hvad mener du?
- Hvis idé var kampen? - Ikke min.
- Så må det være en, der er dummere end jer. - Ja, det var major Burns'.
Kan I ikke se, I skal slå på hinanden, så han kan føle sig som en mand?
- Tror du virkelig det? - Er Eisenhower skaldet?
- Giv hånd og begrav stridsøksen. - Frem med hånden, så trykker jeg den.
- Ræk din frem først. - Efter dig.
- Frem med hånden. -l har jo hinanden lige ved hånden.
- Brækker jeg den? - Du kan ikke slå hul på et æg.
- Jeg skal slå hul på dig. - For I brug for hjælp, så tøv med at ringe.
Vi ses senere, høgetud.
Hvis min hund så ud som dig, barberede jeg dens bagdel og lærte den at gå baglæns.
Gå hen og køl lidt af.
- Du må tale med Billy. - Hvad er der galt?
- Han vil ikke længere. - Han skal jo også hjem.
Han vil begå selvmord. Han bad om nogle piller.
Pokkers.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Det siges, du vil gå på permanent pension.
Ja. Der laves ikke fodbolduniformer med et ben.
Ja. Mister man et ben, er der intet, der virker.
Øjnene, munden, hænderne, hjernen. Du kan ligeså godt smide det hele ud.
Du skal ikke belære mig om noget. Fodbold var det eneste, jeg kunne.
- Og uden det er du et nul. -Jeg er ikke dum.
Du prøver at få mig til at stå på egne ben. Men det kan jeg ikke længere.
- Måske er du dum. - Hvad?
Hvis du tror, fodbold er det eneste, du dur til, så har du et snævert livssyn.
- Hvad ville du gøre, nár du blev 40? - Se tilbage på en god karriere.
Nu må du se frem til noget andet.
Hvad? Det eneste, jeg var god til, var at løbe.
Du løber stadig. Men denne gang er det væk.
Har du tid?
- Hvad er der? - Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Der er en artikel i Life magazine om sidste års Iowa-Minnesota-kamp.
Jeg har lige fået det. Posten er lidt langsom.
Se. Der er et billede af dig, der bliver taklet.
Det var i første halvleg, hvor de bankede os.
Jeg lyttede til den kamp på hærens radio.
Sikke en afslutning. Jeg råbte: "Kom så, Iowa. Kom så, Tyler."
Det var en fantastisk kamp.
Minnesota havde krammet på os.
Sikke et forsvar. Vi kunne ikke bryde igennem midt på eller i siden.
De snuppede de lange afleveringer.
Iowa kunne knap nok flytte bolden.
De havde os indtil to minutter før tid.
Så vi gik over til korte afleveringer. Små, hurtige og lige over stregen.
- Vi flyttede bolden ned ad banen. - Og du smed dig i de sidste 20 sekunder.
Det var de korte afleveringer, der gjorde udslaget.
Man kan altid slå dem. Man skal bare ikke give op.
- Hvor er oplæseren? - Her.
Kan du skynde dig?
- Dit klokkefår. - Jeg var aldrig god til reb.
- Præsenter dem. - Javel, sir.
Klokke.
"I det her hjørne i olivenfarvede shorts fra Brooklyn - smil, nár du siger det-
har vi sergent 'dræber' Zale."
- Er det ikke spændende? Folk, der slås? - Jeg synes, det er barbarisk.
- Og du vil ikke gå glip af det. - Nej.
"Og i det her hjørne
iført lyserøde piratbusker, prikket bluse og en flot kirsebærhat
har vi korporal Max 'jeg vil gøre alt for at blive hjemsendt' Klinger, fra Toledo, Ohio."
Dyr.
I kender reglerne. I skal kæmpe rent og pænt.
Hvis I ikke kan det, så gælder alle kneb. Forstået?
Gå tilbage til jeres hjørner og kom ud, nár klokken ringer.
- Pas på, du skal nødig ødelægge kjolen. - Vi har styr på det.
- Det var til mig. - Det var ikke til mig.
Hvorfor slår de ikke hinanden? De danser bare rundt.
De gik på Arthur Murrays bokseakademi.
Lang ud efter hinanden. Og det er en ordre.
Kom så. Sving så koteletterne.
Boks, I tabere.
- Frank forstår at promote en kamp. - Det var knockout.
Som det gamle ordsprog: Har man det i munden, fár man det i munden.
- Hvor gammelt er et ordsprog? - Tre eller fire sekunder.
Sådan.
Farvel så længe, Billy. Jeg vil savne at tale med dig.
Jeg vil også savne dig, Walter.
Billy og mig er på fornavn.
- Har du taget nogen beslutninger? - Ja, jeg går for den korte aflevering.
- Hvad? - Det forklarer jeg senere.
For resten... Jeg ved, du gjorde dit bedste.
Tak.
Held og lykke.
Ved du hvad? Jeg tror nok, han skal klare sig.
Det håber jeg. Hvad var det med den korte aflevering?
Han mener, han vil prøve.
Skal vi gå over på Rosie's Bar og fár en drink?
- Tak. - Kan man blive fuld af sodavand?
Aner det ikke. Lad os se.
- Hvad skete der? - Selvfølgelig er jeg ked af det.
- De slog mig. - Skal jeg puste på det?
Jeg vil have Klinger og Zale sat for en krigsret.
- Bliver jeg så hjemsendt? - Ja, og lige lukt i fængsel.
- En skridt for langt. - Vi er ikke de eneste, der kommer i fængsel.
- Det tør du ikke, din galning. - Mig skræmmer du ikke.
Hvad sker der med officerer, der bryder reglerne?
- Adskillige regler. - De bliver smidt i fængsel.
Det er op til dig. Skal vi lufte vores beskidte undertøj offentligt?
Nej. Tilladelse til at frafalde sigtelsen?
Tilladelse givet. Træd af.
- Det håndterede du godt. - Hvad?
- Han sagde, du er en idiot. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH